1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:23,890
*

3
00:00:23,920 --> 00:00:26,990
Buenas noches,
damas y caballeros.

4
00:00:27,020 --> 00:00:28,760
pensé que lo haría
corta esta cuerda,

5
00:00:28,790 --> 00:00:31,760
ya que parece ser
obstruyendo mi camino.

6
00:00:31,790 --> 00:00:34,060
parece que no puedo
encontrar a mi pareja.

7
00:00:34,100 --> 00:00:35,660
Él estuvo aquí hace un momento,

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,200
luego soltó un grito
y desapareció.

9
00:00:38,230 --> 00:00:41,640
(golpe sordo)

10
00:00:44,040 --> 00:00:45,370
Dios mío.

11
00:00:45,410 --> 00:00:48,380
parece que tengo
cometió un paso en falso.

12
00:00:48,410 --> 00:00:51,550
Mi amigo estaba en el
el otro extremo de esa cuerda.

13
00:00:51,580 --> 00:00:52,980
Mala suerte.

14
00:00:53,010 --> 00:00:55,450
él también era mi
socio comercial.

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,750
Pero el espectáculo debe continuar.

16
00:00:57,790 --> 00:01:01,920
Esta noche presentaremos
un pequeño cuento frío titulado,

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,830
"La Trinchera de Cristal".

18
00:01:03,860 --> 00:01:07,060
Sigue en
una distancia respetuosa.

19
00:01:23,680 --> 00:01:25,310
yo había venido de
Londres ese miércoles

20
00:01:25,350 --> 00:01:27,980
en mi primera
Visita a los Alpes.

21
00:01:28,080 --> 00:01:29,380
Extraño, después
tantos años,

22
00:01:29,420 --> 00:01:32,350
debería recordar
era un miércoles.

23
00:01:32,390 --> 00:01:36,660
un miercoles en
Septiembre de 1907.

24
00:01:36,690 --> 00:01:39,460
subí el
valle en tren.

25
00:01:39,490 --> 00:01:43,100
Dosel oscuro de nubes
oscureció el Schwarzhorn,

26
00:01:43,130 --> 00:01:44,500
pero podría
distinguir lo ancho,

27
00:01:44,530 --> 00:01:47,740
extensión helada de
el glaciar cercano.

28
00:01:47,770 --> 00:01:49,870
Tenía una especie de majestuosidad.

29
00:01:49,900 --> 00:01:52,170
Al menos eso pensé entonces.

30
00:01:52,210 --> 00:01:54,510
Con sus sólidas profundidades
de hielo y su silencio,

31
00:01:54,540 --> 00:02:00,380
flujo implacable mientras se arrastraba
a lo largo de su inevitable curso.

32
00:02:00,420 --> 00:02:02,850
Ahora, 40 años después,

33
00:02:02,880 --> 00:02:05,690
Conozco el glaciar
por algo más.

34
00:02:05,720 --> 00:02:08,890
algo que tenia
mejor nunca haberlo sabido.

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,830
iba a encontrarme con mi
guías, los Blauer,

36
00:02:10,860 --> 00:02:13,360
en el hotel Bowed House.

37
00:02:13,400 --> 00:02:15,930
Había escalado picos más fáciles
en Austria con los Blauer,

38
00:02:15,960 --> 00:02:18,070
preparándome
para el Schwarzhorn.

39
00:02:18,070 --> 00:02:20,100
Ah, ¿cómo estás?

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,600
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

41
00:02:22,640 --> 00:02:25,070
Por favor, firme ahí,
todo está arreglado.

42
00:02:25,110 --> 00:02:25,940
¿Cómo está tu madre?

43
00:02:25,970 --> 00:02:27,340
Bien, bien.

44
00:02:27,380 --> 00:02:28,740
apenas había
entró en el vestíbulo

45
00:02:28,780 --> 00:02:32,410
cuando descubrí ambos
Frédéric y Hans Blauer

46
00:02:32,450 --> 00:02:35,680
comprometidos, como de costumbre, en una
Discusión con otro hombre.

47
00:02:35,720 --> 00:02:41,460
*

48
00:02:41,490 --> 00:02:42,090
Hans!

49
00:02:42,090 --> 00:02:43,990
Federico!

50
00:02:44,090 --> 00:02:47,000
Estás justo a tiempo
para resolver una discusión.

51
00:02:47,100 --> 00:02:47,960
me parece
estabas discutiendo

52
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
cuando te dejé
el año pasado en Turín.

53
00:02:49,860 --> 00:02:52,100
Nunca el uno con el otro
Señor Cavendish.

54
00:02:52,100 --> 00:02:55,240
Sólo con aquellos que
insultar nuestra inteligencia.

55
00:02:55,270 --> 00:02:56,240
¡No me importa!

56
00:02:56,270 --> 00:02:57,340
¡Vi lo que vi!

57
00:02:57,370 --> 00:02:58,610
¡Imposible!

58
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
tenían razón
en la cima.

59
00:03:01,110 --> 00:03:03,210
tal vez puedas
todavía los veo.

60
00:03:03,240 --> 00:03:04,380
¿Qué debo buscar?

61
00:03:04,410 --> 00:03:07,720
Dos hombres encima
del Cuerno Negro.

62
00:03:07,750 --> 00:03:08,880
¿Ahora?

63
00:03:08,920 --> 00:03:10,390
¿A las cuatro de la tarde?

64
00:03:10,420 --> 00:03:12,320
estaba mirando a través
esto, ¿entiendes?

65
00:03:12,350 --> 00:03:15,390
Y de repente las nubes
pareció separarse,

66
00:03:15,420 --> 00:03:18,160
y ahí estaba,
el Cuerno Negro.

67
00:03:18,190 --> 00:03:20,500
Entonces dos hombres
subió a mi vista.

68
00:03:20,530 --> 00:03:23,300
Estaban cerca del
muy alto del pico.

69
00:03:23,330 --> 00:03:24,930
¿En qué dirección?
¿de dónde vinieron?

70
00:03:24,970 --> 00:03:25,830
El sur.

71
00:03:25,870 --> 00:03:26,630
¿Verás?

72
00:03:26,670 --> 00:03:28,640
Eso no es posible.

73
00:03:28,670 --> 00:03:29,800
Si vinieran por el sur,

74
00:03:29,840 --> 00:03:32,240
hubieran tenido que tener
pasa por Lerner Ascent.

75
00:03:32,270 --> 00:03:35,080
Al menos sé cuál es
norte y cual es sur!

76
00:03:35,080 --> 00:03:37,710
¡Hasta un niño lo sabe!

77
00:03:37,750 --> 00:03:39,880
Uno de los escaladores,
el de enfrente,

78
00:03:39,910 --> 00:03:41,450
avanzaba muy lentamente.

79
00:03:41,480 --> 00:03:43,390
Parecía débil.

80
00:03:43,420 --> 00:03:44,620
El segundo hombre era más fuerte,

81
00:03:44,650 --> 00:03:46,790
Lo vi levantar el
cuerda entre ellos.

82
00:03:46,820 --> 00:03:48,620
Estaba flojo.

83
00:03:48,660 --> 00:03:50,090
Le quitó la nieve.

84
00:03:50,090 --> 00:03:51,490
¿La cuerda estaba floja?

85
00:03:52,430 --> 00:03:54,230
¿Y luego?

86
00:03:54,260 --> 00:03:55,700
Entonces las nubes
cerrado de nuevo,

87
00:03:55,730 --> 00:03:57,730
y no pude
verlos más.

88
00:04:02,870 --> 00:04:05,340
Si lo que dices es verdad,
podría ser muy grave.

89
00:04:05,370 --> 00:04:07,710
Eso es lo que hemos sido
diciéndole, Sr. Cavendish.

90
00:04:07,740 --> 00:04:11,350
Él no puede simplemente andar por ahí
inventar historias como esa.

91
00:04:11,380 --> 00:04:13,050
¡Lo vi, te lo digo!

92
00:04:13,080 --> 00:04:15,880
Es simplemente posible, de
Por supuesto, ya lo entiendes.

93
00:04:15,920 --> 00:04:18,650
En un buen día, una fiesta.
viniendo por esa ruta

94
00:04:18,690 --> 00:04:21,160
podrían encontrarse
en la cima del Schwarzhorn

95
00:04:21,190 --> 00:04:23,290
a las 4:00 de la tarde.

96
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
Pero en un día como este,

97
00:04:25,060 --> 00:04:25,890
ningún hombre en sus sentidos

98
00:04:25,930 --> 00:04:28,130
estaría en cualquier cresta
de esa montaña,

99
00:04:28,160 --> 00:04:31,730
solo puedo esperar
estás equivocado.

100
00:04:31,770 --> 00:04:33,440
Ven y ayúdame a desempacar.

101
00:04:33,470 --> 00:04:36,770
Te mostraré algunas botas
Compré en Londres.

102
00:04:36,810 --> 00:04:45,950
*

103
00:04:45,980 --> 00:04:49,120
¿Señor Cavendish?

104
00:04:49,150 --> 00:04:50,690
Tengo malas noticias.

105
00:04:50,720 --> 00:04:52,750
Ha habido un accidente.

106
00:04:52,790 --> 00:04:54,560
¿En el Schwarzhorn?

107
00:04:54,590 --> 00:04:55,760
¿Cómo pudiste saberlo?

108
00:04:55,790 --> 00:04:58,560
Ranks acaba de enviar
Noticias de la cabaña de Vern.

109
00:04:58,590 --> 00:05:00,230
Rangos, ¿qué tiene?
¿tiene que ver con eso?

110
00:05:00,260 --> 00:05:02,230
Él estaba con ellos
es terrible.

111
00:05:02,260 --> 00:05:04,670
Eran muy jóvenes, muchachos.

112
00:05:04,700 --> 00:05:05,930
Compatriotas tuyos,

113
00:05:06,030 --> 00:05:07,840
por eso yo
he venido a ti.

114
00:05:07,870 --> 00:05:09,200
Ahora, si me cuentas
yo que ha pasado?

115
00:05:09,240 --> 00:05:10,610
Llegaron aquí la semana pasada.

116
00:05:10,640 --> 00:05:12,510
ellos no fueron
escaladores experimentados,

117
00:05:12,540 --> 00:05:14,210
pero no tenían
respeto por nuestros guías

118
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
o por nuestras montañas.

119
00:05:15,880 --> 00:05:18,610
ellos no escucharían
a lo que cualquiera dijo.

120
00:05:18,650 --> 00:05:21,550
Si tan solo Herr Ranks hubiera
No viene de Austria.

121
00:05:21,580 --> 00:05:22,450
¿Lo conoces?

122
00:05:22,480 --> 00:05:23,790
No, pero los Blauer
me habló de él.

123
00:05:23,820 --> 00:05:25,520
Dicen que él
escalar con cualquiera.

124
00:05:25,550 --> 00:05:27,590
Tan pronto como conoció
estos dos jóvenes,

125
00:05:27,620 --> 00:05:30,060
sugirió el
Ascenso Lerner a ellos.

126
00:05:30,090 --> 00:05:32,460
(habla alemán)

127
00:05:32,490 --> 00:05:35,900
Subieron al Vern
choza, durmió allí la noche,

128
00:05:35,930 --> 00:05:38,070
y puso en marcha
el Cuerno Negro

129
00:05:38,070 --> 00:05:40,070
con provisiones
durante tres días.

130
00:05:40,100 --> 00:05:42,240
¡Eso fue hace cuatro días!

131
00:05:42,270 --> 00:05:43,840
Y Ranks tiene
volver solo?

132
00:05:43,870 --> 00:05:44,770
No.

133
00:05:44,810 --> 00:05:46,570
Uno de los chicos está con él.

134
00:05:46,610 --> 00:05:48,640
George Listón.

135
00:05:48,680 --> 00:05:52,310
Lo están trasladando a
la clínica en Brig esta noche,

136
00:05:52,350 --> 00:05:54,320
esperando salvar
sus manos y pies,

137
00:05:54,350 --> 00:05:56,550
que están muy congelados.

138
00:05:56,580 --> 00:06:01,190
no, es el otro
chico, Michael Ballister.

139
00:06:01,220 --> 00:06:03,930
Murió cuando él
casi llegó a la cima.

140
00:06:04,030 --> 00:06:06,900
rangos dice que
él y liston

141
00:06:06,930 --> 00:06:09,660
estaban demasiado cansados
para derribarlo,

142
00:06:09,700 --> 00:06:13,740
entonces lo dejaron ahí arriba.

143
00:06:13,770 --> 00:06:14,640
tendremos que
ve a buscarlo

144
00:06:14,670 --> 00:06:16,440
tan pronto como el
el tiempo se aclara.

145
00:06:16,470 --> 00:06:18,440
¿Es eso lo que tú
quería preguntarme sobre?

146
00:06:18,470 --> 00:06:20,240
No, hay algo más.

147
00:06:20,280 --> 00:06:23,880
Su esposa, Ballister
esposa, está aquí en el hotel.

148
00:06:23,910 --> 00:06:26,480
Alguien debe decírselo.

149
00:06:26,510 --> 00:06:27,850
¿Esperas que lo haga?

150
00:06:27,880 --> 00:06:30,050
¿Quién más hay?

151
00:06:30,050 --> 00:06:31,190
¿Pero por qué yo?

152
00:06:31,220 --> 00:06:32,890
Como tú, ella es inglesa.

153
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
y es mejor
si ella lo escucha

154
00:06:34,190 --> 00:06:37,360
de una de ella
propios compatriotas.

155
00:06:37,390 --> 00:06:40,060
solo han estado
casado seis meses.

156
00:06:40,100 --> 00:06:41,730
Todo el día ella tiene
estado tratando de ocultar

157
00:06:41,760 --> 00:06:44,730
que ella era
ansioso por él.

158
00:06:48,070 --> 00:06:50,170
¿Dónde está ella ahora?

159
00:06:50,210 --> 00:06:52,110
En el comedor.

160
00:06:52,140 --> 00:06:53,380
Será mejor que se lo digamos ahora.

161
00:06:53,410 --> 00:07:03,420
*

162
00:07:03,450 --> 00:07:10,130
*

163
00:07:10,160 --> 00:07:11,530
Sra. Ballister,

164
00:07:11,560 --> 00:07:14,160
no te creo
He conocido al señor Cavendish.

165
00:07:14,200 --> 00:07:16,130
el acaba de venir
hoy desde Londres.

166
00:07:16,160 --> 00:07:16,870
Buenas noches.

167
00:07:16,900 --> 00:07:18,170
Buenas noches.

168
00:07:18,200 --> 00:07:20,740
*

169
00:07:20,770 --> 00:07:22,400
Si me disculpan.

170
00:07:22,440 --> 00:07:25,610
*

171
00:07:25,640 --> 00:07:26,410
¿Puedo?

172
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Oh, por supuesto, por favor hazlo.

173
00:07:28,310 --> 00:07:30,610
Es tan bueno escuchar
Inglés hablado de nuevo.

174
00:07:30,650 --> 00:07:32,880
Nunca me acostumbro del todo
a todos estos acentos.

175
00:07:32,910 --> 00:07:37,190
*

176
00:07:37,220 --> 00:07:39,950
Este es uno de
mis canciones favoritas.

177
00:07:40,060 --> 00:07:42,690
¿Baila, señor Cavendish?

178
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
Bueno, yo...

179
00:07:44,060 --> 00:07:44,960
Es curioso, en Londres
parecería

180
00:07:45,060 --> 00:07:46,900
bastante inadecuado para
yo para preguntarte.

181
00:07:46,930 --> 00:07:49,230
Pero aquí parece
Está bien, ¿no?

182
00:07:49,260 --> 00:07:58,070
*

183
00:07:58,110 --> 00:08:00,610
Me imagino que eres un
persona bastante valiente.

184
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Ah, ¿por qué dices eso?

185
00:08:02,310 --> 00:08:04,210
Espero que no.
rezando para que lo estés.

186
00:08:04,250 --> 00:08:06,110
¿Qué quieres decir?

187
00:08:06,150 --> 00:08:07,520
Sra. Ballister,

188
00:08:07,550 --> 00:08:10,020
he sido nominado
un comité de uno

189
00:08:10,020 --> 00:08:12,720
para decirte algo,
que es algo,

190
00:08:12,750 --> 00:08:15,890
tengo miedo, no importa
Con qué gentileza lo intento, sólo puedo...

191
00:08:15,920 --> 00:08:26,400
*

192
00:08:26,430 --> 00:08:28,400
Normalmente le dicen
gente para sentarse

193
00:08:28,440 --> 00:08:30,340
en un momento como este.

194
00:08:30,370 --> 00:08:34,580
Creo que eres una mujer que
Tal vez prefiera estar de pie.

195
00:08:34,610 --> 00:08:36,950
no se que
estás tratando de decirme,

196
00:08:37,050 --> 00:08:42,080
pero sea lo que sea,
por favor dilo.

197
00:08:42,120 --> 00:08:45,220
Sra. Ballister,
tu marido está muerto.

198
00:08:45,250 --> 00:08:47,160
su cuerpo esta arriba
en el Schwarzhorn.

199
00:08:47,190 --> 00:08:57,200
*

200
00:08:57,230 --> 00:09:03,840
*

201
00:09:03,870 --> 00:09:06,410
No es verdad.

202
00:09:06,440 --> 00:09:11,150
¡No puede ser verdad!

203
00:09:11,180 --> 00:09:12,850
¿Cómo ha ocurrido?

204
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
¿Se cayó?

205
00:09:14,520 --> 00:09:17,220
Al parecer murió de
agotamiento y exposición.

206
00:09:17,250 --> 00:09:21,290
¿No existe la posibilidad de que,
¿Que todavía está vivo?

207
00:09:21,320 --> 00:09:25,830
Michael y yo, nosotros...
apenas habíamos comenzado.

208
00:09:25,860 --> 00:09:27,560
tomaré una fiesta
arriba por la mañana

209
00:09:27,600 --> 00:09:28,730
e intenta derribarlo.

210
00:09:28,760 --> 00:09:41,910
*

211
00:09:41,940 --> 00:09:47,580
Pero él dijo que sólo era
yendo a la montaña.

212
00:09:47,620 --> 00:09:49,620
el me prometio
estaría bien.

213
00:09:49,650 --> 00:09:51,550
Dijo que no debía preocuparme.

214
00:09:51,590 --> 00:09:53,860
Sra. Ballister,
el Schwarzhorn es uno

215
00:09:53,890 --> 00:09:56,190
de los mas peligrosos
ascensos en el mundo.

216
00:09:56,220 --> 00:10:00,430
Muchos escaladores experimentados.
han perdido la vida allí arriba.

217
00:10:00,460 --> 00:10:03,130
tu encontraras
él, ¿no?

218
00:10:03,160 --> 00:10:06,070
tu traeras
¿Él de vuelta conmigo?

219
00:10:06,100 --> 00:10:07,740
Haré lo mejor que pueda.

220
00:10:07,770 --> 00:10:10,010
Ah, por favor.

221
00:10:10,040 --> 00:10:13,680
no se si
puedo soportarlo,

222
00:10:13,710 --> 00:10:20,250
no mirarlo
una vez más, para no verlo,

223
00:10:20,280 --> 00:10:21,620
volver a tocarlo.

224
00:10:21,650 --> 00:10:27,690
*

225
00:10:28,990 --> 00:10:39,000
*

226
00:10:39,030 --> 00:10:43,970
*

227
00:10:44,010 --> 00:10:47,710
(viento aullando)

228
00:10:47,740 --> 00:11:00,920
*

229
00:11:00,960 --> 00:11:03,730
Cruzamos la montaña
por la arête oriental,

230
00:11:03,760 --> 00:11:06,730
descendiendo sobre
el lado sur.

231
00:11:06,760 --> 00:11:10,230
Encontré a Ballister.

232
00:11:10,270 --> 00:11:12,830
fue entonces
el episodio más sombrío

233
00:11:12,870 --> 00:11:16,540
de ese terrible
ocurrió el día.

234
00:11:16,570 --> 00:11:17,670
Con infinito cuidado,

235
00:11:17,710 --> 00:11:22,310
empezamos a desatar el
cuerdas heladas que lo ataban.

236
00:11:22,340 --> 00:11:24,650
una ráfaga de nieve
nos cegó por un momento,

237
00:11:24,680 --> 00:11:26,380
echándonos hacia atrás,

238
00:11:26,410 --> 00:11:28,650
y en ese segundo,

239
00:11:28,680 --> 00:11:30,620
el cuerpo resbaló
lejos de nosotros.

240
00:11:30,650 --> 00:11:33,090
*

241
00:11:33,090 --> 00:11:35,090
Miramos desesperadamente,

242
00:11:35,120 --> 00:11:40,460
mientras ganaba velocidad y
desapareció en una grieta.

243
00:11:40,500 --> 00:11:41,960
el ha caido
hacia el glaciar.

244
00:11:42,000 --> 00:11:52,370
*

245
00:11:52,410 --> 00:11:54,310
no pude deshacerme
la sensación de que de alguna manera

246
00:11:54,340 --> 00:11:56,480
Había traicionado una confianza.

247
00:11:56,510 --> 00:11:58,950
había descubierto que
ella era hija única

248
00:11:58,980 --> 00:12:01,050
y tanto ella
los padres estaban muertos.

249
00:12:01,050 --> 00:12:04,320
ella parecía tan
sin amigos, tan solo.

250
00:12:04,350 --> 00:12:05,250
Gracias.

251
00:12:05,290 --> 00:12:06,620
Gracias.

252
00:12:08,790 --> 00:12:11,760
¿Podría tener mi
factura también, por favor.

253
00:12:11,790 --> 00:12:12,960
Bueno, no hay
necesito que te vayas

254
00:12:13,060 --> 00:12:14,100
sólo porque me voy.

255
00:12:14,130 --> 00:12:15,060
-Está bien.
-Soy bastante capaz

256
00:12:15,060 --> 00:12:16,130
para cuidarme.

257
00:12:16,160 --> 00:12:19,100
realmente no lo hago
quiero quedarme aquí.

258
00:12:19,130 --> 00:12:21,670
¿Cuándo debes estar en Londres?

259
00:12:21,700 --> 00:12:22,970
No hasta dentro de un par de semanas.

260
00:12:23,070 --> 00:12:24,670
¿podrías venir?
¿A Brig conmigo?

261
00:12:24,710 --> 00:12:25,640
¿Bergantín?

262
00:12:25,670 --> 00:12:27,510
Sí, George Liston.
en la clínica de allí.

263
00:12:27,540 --> 00:12:30,550
quiero hablar con el
y ese hombre, Herr Ranks.

264
00:12:30,580 --> 00:12:33,310
Y ya que sabes sobre
montañas y escalada

265
00:12:33,350 --> 00:12:36,820
y cosas, yo, pensé
tal vez podrías venir conmigo.

266
00:12:36,850 --> 00:12:39,720
quiero saber si
él está diciendo la verdad.

267
00:12:39,750 --> 00:12:40,760
¿La verdad?

268
00:12:40,790 --> 00:12:42,260
¿Sobre el accidente?

269
00:12:42,290 --> 00:12:45,160
¿Pero por qué no debería hacerlo?

270
00:12:45,190 --> 00:12:47,700
Michael era fuerte.

271
00:12:47,730 --> 00:12:51,900
Él nunca habría simplemente
dejó de respirar.

272
00:12:51,930 --> 00:12:55,100
algo mas
debe haber sucedido.

273
00:12:55,100 --> 00:12:57,110
Tengo que averiguarlo.

274
00:13:00,840 --> 00:13:03,550
¿Vendrás?

275
00:13:03,580 --> 00:13:04,880
Sí, iré.

276
00:13:04,910 --> 00:13:06,580
Gracias, señor Cavendish.

277
00:13:06,610 --> 00:13:09,750
*

278
00:13:09,780 --> 00:13:10,690
en ese segundo

279
00:13:10,720 --> 00:13:13,560
sabía que quería
Escúchala llamarme Mark.

280
00:13:13,590 --> 00:13:15,860
No el señor Cavendish,
pero Marcos.

281
00:13:15,890 --> 00:13:17,160
"Mark, querida."

282
00:13:17,190 --> 00:13:19,330
"Mark, cariño."

283
00:13:19,360 --> 00:13:21,230
En ese segundo supe
Había empezado a amarla.

284
00:13:21,260 --> 00:13:31,370
*

285
00:13:31,410 --> 00:13:32,710
Hola, señor Ranks.

286
00:13:32,740 --> 00:13:34,710
Y esta es la señora Ballister.

287
00:13:34,740 --> 00:13:36,910
Soy amiga suya.

288
00:13:36,950 --> 00:13:38,750
lo siento por
tu marido.

289
00:13:38,780 --> 00:13:39,980
y lo siento
que yo no estaba allí

290
00:13:40,080 --> 00:13:41,220
el día que viniste
al hotel

291
00:13:41,250 --> 00:13:43,390
y persuadido
que vaya contigo.

292
00:13:43,420 --> 00:13:47,120
Quizás, si lo hubiera sido,
él no habría ido.

293
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Sé cómo debes sentirte.

294
00:13:48,190 --> 00:13:51,790
Me culpas
y tienes razón.

295
00:13:51,830 --> 00:13:54,330
Soy en parte responsable.

296
00:13:54,360 --> 00:13:57,470
¿Qué quieres decir?
eres responsable?

297
00:13:57,500 --> 00:13:58,870
Bueno, nos fuimos
con muy poca comida

298
00:13:58,900 --> 00:14:01,270
y eso fue malo
planificación de mi parte.

299
00:14:01,300 --> 00:14:05,240
Y debería haberlo considerado
la juventud de mis compañeros.

300
00:14:05,270 --> 00:14:10,150
Ya ves, jóvenes
Nunca podré escalar tan bien.

301
00:14:10,180 --> 00:14:15,120
Ellos no tienen el
pulmones para ello o las piernas.

302
00:14:15,150 --> 00:14:18,450
No, nunca debería
los han conducido hacia arriba.

303
00:14:18,490 --> 00:14:23,060
Y debería haber controlado
su marido más, señora.

304
00:14:23,060 --> 00:14:25,190
el era un
escalador inexperto.

305
00:14:25,230 --> 00:14:27,260
Traté de advertirle
para no ir tan rápido,

306
00:14:27,300 --> 00:14:28,830
pero, siendo joven,

307
00:14:28,860 --> 00:14:32,430
creía que no había nada
no pudo conquistar,

308
00:14:32,470 --> 00:14:35,200
Ni siquiera el Schwarzhorn.

309
00:14:35,240 --> 00:14:37,510
Finalmente, el
colapsó por completo.

310
00:14:37,540 --> 00:14:40,980
Su corazón se rindió.

311
00:14:41,080 --> 00:14:44,680
te juro que nos quedamos
con él hasta su muerte.

312
00:14:44,710 --> 00:14:46,780
Aunque el viento era
bastante peligroso para nosotros

313
00:14:46,820 --> 00:14:49,650
y evidentemente se estaba muriendo.

314
00:14:49,680 --> 00:14:51,690
nos quedamos con el
hasta que todo terminó.

315
00:14:51,720 --> 00:14:54,190
¿Por qué haces tal
¿Qué punto tiene sobre quedarse con él?

316
00:14:54,220 --> 00:14:56,830
porque fue en
un gran riesgo para nosotros,

317
00:14:56,860 --> 00:14:58,090
Liston y yo.

318
00:14:58,130 --> 00:15:00,930
¿Cómo puedo estar seguro de que
¿Te quedaste con él?

319
00:15:01,030 --> 00:15:02,360
¿Cómo puedo estar seguro?
que no te fuiste

320
00:15:02,400 --> 00:15:04,500
y dejarlo morir
¿Solo en la cresta?

321
00:15:04,530 --> 00:15:05,430
porque te lo he dicho

322
00:15:05,470 --> 00:15:07,540
y Liston le dirá
a ti lo mismo.

323
00:15:07,570 --> 00:15:08,470
estábamos con
él hasta que murió.

324
00:15:08,500 --> 00:15:12,610
Allá arriba en el
el frio y la oscuridad,

325
00:15:12,640 --> 00:15:15,040
la absoluta soledad.

326
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
Mientras esperaba en
el hotel con fuego

327
00:15:17,910 --> 00:15:19,180
y el sonido de la música!

328
00:15:19,210 --> 00:15:21,050
lo dejaste
¡Allá arriba para morir!

329
00:15:21,050 --> 00:15:23,650
¡Lo sé!

330
00:15:23,690 --> 00:15:24,920
¡No!

331
00:15:24,950 --> 00:15:26,050
¡Por favor!

332
00:15:26,090 --> 00:15:27,320
¡No, lo hiciste!

333
00:15:27,360 --> 00:15:29,220
¡Lo sé!

334
00:15:31,190 --> 00:15:32,330
He dicho que es mi culpa.

335
00:15:32,360 --> 00:15:34,630
¿Qué más hace
ella espera de mí?

336
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
Perdóneme, señor Cavendish.

337
00:15:41,540 --> 00:15:43,940
estoy avergonzado de
la forma en que me comporté.

338
00:15:43,970 --> 00:15:46,740
Está bien.

339
00:15:46,780 --> 00:15:49,740
has ido tan
muchos problemas para mí.

340
00:15:49,780 --> 00:15:50,850
Gracias.

341
00:15:54,080 --> 00:15:56,990
Bueno, no tiene sentido
en nuestra estancia aquí.

342
00:15:57,090 --> 00:15:58,490
¿Qué pasa con George Liston?

343
00:15:58,520 --> 00:15:59,650
¿No quieres hablar con él?

344
00:15:59,690 --> 00:16:03,160
¿Qué más puede él
dime excepto...

345
00:16:03,190 --> 00:16:07,330
No, eso no lo hará
traer de vuelta a Michael.

346
00:16:07,360 --> 00:16:10,270
Nada lo traerá de regreso.

347
00:16:10,300 --> 00:16:11,900
Sólo yo.

348
00:16:11,930 --> 00:16:13,700
¿Tú?

349
00:16:13,740 --> 00:16:18,710
Michael y yo teníamos
lo que muy poca gente tiene,

350
00:16:18,740 --> 00:16:21,780
un matrimonio perfecto.

351
00:16:21,810 --> 00:16:24,110
Esto puede sonar
fantasioso para ti,

352
00:16:24,150 --> 00:16:27,420
pero de alguna manera
fue ordenado,

353
00:16:27,450 --> 00:16:29,820
predestinado que
deberíamos encontrarnos,

354
00:16:29,850 --> 00:16:32,720
que deberíamos
amarse unos a otros.

355
00:16:32,750 --> 00:16:34,260
Seis meses.

356
00:16:34,290 --> 00:16:36,390
En tan poco tiempo

357
00:16:36,420 --> 00:16:38,390
pero teníamos más
que la mayoría de la gente tiene

358
00:16:38,430 --> 00:16:40,860
en toda su vida.

359
00:16:40,900 --> 00:16:43,370
Mucho más.

360
00:16:43,400 --> 00:16:45,870
Y así es como lo haré
traer de vuelta a Michael.

361
00:16:45,900 --> 00:16:47,540
Recordando.

362
00:16:47,570 --> 00:16:49,870
Tomando cada momento
de nuestro tiempo juntos

363
00:16:49,900 --> 00:16:56,110
y ampliarlo a un mes
o un año de recordar.

364
00:16:56,140 --> 00:16:57,510
¿Lo entiendes?

365
00:16:57,550 --> 00:17:01,180
De esa manera, si si
Vivo hasta los 80,

366
00:17:01,220 --> 00:17:02,550
nunca lo haré
vivir lo suficiente

367
00:17:02,580 --> 00:17:04,750
para recuperarlo todo.

368
00:17:10,030 --> 00:17:14,300
Estela...

369
00:17:14,330 --> 00:17:16,360
esta mal
vivir en el pasado.

370
00:17:16,400 --> 00:17:17,430
No importa cuánto lo intentemos,

371
00:17:17,470 --> 00:17:20,040
no podemos hacer
el tiempo se detiene

372
00:17:20,040 --> 00:17:23,640
más de lo que podemos preservar
las rosas del verano pasado.

373
00:17:23,670 --> 00:17:25,670
Ah, pero puedes.

374
00:17:25,710 --> 00:17:27,110
¿No lo ves?

375
00:17:27,140 --> 00:17:28,940
¡Puede!

376
00:17:29,040 --> 00:17:33,280
Particularmente si el
las rosas están empaquetadas en hielo.

377
00:17:33,310 --> 00:17:38,050
De esa manera podrían durar
para siempre, ¿no?

378
00:17:38,050 --> 00:17:42,820
*

379
00:17:42,860 --> 00:17:45,160
volví a
Londres con Stella.

380
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
En las semanas siguientes,

381
00:17:46,230 --> 00:17:48,730
la vi
cada vez que ella me dejaba.

382
00:17:48,760 --> 00:17:50,070
Una vez la tomé
a un concierto,

383
00:17:50,070 --> 00:17:52,400
dos veces al teatro.

384
00:17:52,430 --> 00:17:55,600
Pero no fue hasta
Navidad de aquel primer año,

385
00:17:55,640 --> 00:17:58,170
tuve alguna
aliento de ella,

386
00:17:58,210 --> 00:18:00,010
una nota invitando
yo a tomar té

387
00:18:00,010 --> 00:18:03,010
con ella en ella
casa en Mayfair.

388
00:18:03,040 --> 00:18:04,880
sobre la fuerza
de esta convocatoria,

389
00:18:04,910 --> 00:18:06,680
detuve eso
mañana en las joyerías

390
00:18:06,720 --> 00:18:09,850
y recogió el anillo
Lo había pedido semanas antes,

391
00:18:09,880 --> 00:18:13,020
un anillo que sabía que haría
nunca colocar en el dedo

392
00:18:13,020 --> 00:18:17,030
de cualquier mujer
aparte de Estela.

393
00:18:17,060 --> 00:18:19,660
Marcos, es tan
bueno verte.

394
00:18:19,690 --> 00:18:23,060
*

395
00:18:23,100 --> 00:18:25,070
Es encantador, Stella.

396
00:18:25,100 --> 00:18:27,640
Pero, por supuesto,
sería.

397
00:18:29,040 --> 00:18:31,270
Por favor.

398
00:18:31,310 --> 00:18:34,580
Estoy muy agradecido de que usted
Pudimos ser libres hoy.

399
00:18:34,610 --> 00:18:38,310
Este es un día muy importante.

400
00:18:38,350 --> 00:18:41,620
Yo también lo pensé.

401
00:18:41,650 --> 00:18:47,390
Stella, yo, nunca pensé
el momento era justo antes,

402
00:18:47,420 --> 00:18:51,260
pero ahora...

403
00:18:52,930 --> 00:18:55,700
esto dice
es mejor que yo.

404
00:19:01,000 --> 00:19:06,880
Si alguna vez pudiera usar
alguien vuelve a llamar, Mark,

405
00:19:06,910 --> 00:19:10,280
sería tuyo.

406
00:19:10,310 --> 00:19:13,310
Lo lamento.

407
00:19:13,350 --> 00:19:15,780
Stella, piénsalo bien.

408
00:19:15,820 --> 00:19:19,890
Yo, te amo y
tú, necesitas a alguien,

409
00:19:19,920 --> 00:19:22,720
-Alguien.
-Marcos, no puedo.

410
00:19:22,760 --> 00:19:24,790
donde estoy llevando
tu esta tarde

411
00:19:24,830 --> 00:19:26,800
y lo que vamos a hacer,

412
00:19:26,830 --> 00:19:29,860
le explicaré a
usted por qué no puedo.

413
00:19:29,900 --> 00:19:39,910
*

414
00:19:39,940 --> 00:19:46,050
*

415
00:19:46,080 --> 00:19:47,520
Bueno, señora Ballister,
no te aburriré

416
00:19:47,550 --> 00:19:49,350
con la ciencia de
estos cálculos.

417
00:19:49,380 --> 00:19:50,150
Te imagino simplemente--

418
00:19:50,190 --> 00:19:51,850
esto no aburre
Yo, profesor.

419
00:19:51,890 --> 00:19:54,690
solo quiero ser
claro, eso es todo.

420
00:19:54,720 --> 00:19:57,060
Mmm-hmm.

421
00:19:57,060 --> 00:19:58,690
La pregunta aquí era,

422
00:19:58,730 --> 00:20:03,430
¿Qué tan lejos y qué tan rápido
¿El glaciar se mueve cada año?

423
00:20:03,470 --> 00:20:06,070
Bueno, la tasa de flujo.
difiere de un año a otro,

424
00:20:06,100 --> 00:20:08,170
dependiendo del saldo
entre la línea de fusión

425
00:20:08,200 --> 00:20:10,010
y el área de acumulación

426
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
en el extremo superior
del glaciar.

427
00:20:12,070 --> 00:20:14,910
La línea de fusión, de
Por supuesto, está en el extremo inferior.

428
00:20:14,940 --> 00:20:18,510
La zona de ablación o desperdicio.

429
00:20:18,550 --> 00:20:20,180
Ahora, el flujo
del glaciar

430
00:20:20,220 --> 00:20:23,920
en realidad comienza
dentro del hielo mismo,

431
00:20:23,950 --> 00:20:27,560
al menos 200 pies
debajo de la superficie.

432
00:20:27,590 --> 00:20:30,230
Ahí tenemos el deslizamiento basal.

433
00:20:30,260 --> 00:20:34,630
por el lecho del valle,
causado principalmente por la gravedad.

434
00:20:34,660 --> 00:20:37,330
Pero el hielo también
se mueve por cristales

435
00:20:37,370 --> 00:20:39,300
empujando cada uno
otros fuera de forma.

436
00:20:39,330 --> 00:20:41,770
eh, llamamos
este flujo plástico.

437
00:20:41,800 --> 00:20:42,900
Midiendo los granos

438
00:20:42,940 --> 00:20:44,940
y la dirección
de los cristales de hielo,

439
00:20:44,970 --> 00:20:48,080
mediante lecturas en un
microaltímetro,

440
00:20:48,110 --> 00:20:49,440
revisando nuestro medidor de gravedad

441
00:20:49,480 --> 00:20:51,350
para decirnos cuál es
El suelo de roca es como,

442
00:20:51,380 --> 00:20:56,550
podemos calcular la tasa
del flujo con bastante precisión.

443
00:20:56,580 --> 00:20:59,520
El 21 de julio,
Sra. Ballister,

444
00:20:59,550 --> 00:21:02,660
en el año 1947,

445
00:21:02,690 --> 00:21:05,130
más probablemente por la mañana,
en lugar de por la tarde,

446
00:21:05,160 --> 00:21:06,900
debería decir,

447
00:21:06,930 --> 00:21:09,300
tu marido lo hará
sal del hielo

448
00:21:09,330 --> 00:21:12,900
al pie
del glaciar.

449
00:21:12,930 --> 00:21:16,070
¿Ves, Marcos?

450
00:21:16,100 --> 00:21:19,440
tendré
Michael ha vuelto después de todo.

451
00:21:19,470 --> 00:21:22,780
Entonces me di cuenta de que
Stella había tomado su decisión.

452
00:21:22,810 --> 00:21:24,080
Que durante los próximos 40 años

453
00:21:24,080 --> 00:21:27,080
ella tenía la intención de
espera a miguel,

454
00:21:27,080 --> 00:21:30,850
tal como lo sabía
Debo esperar a Stella.

455
00:21:30,890 --> 00:21:32,550
*

456
00:21:32,590 --> 00:21:34,390
Los años se fueron,

457
00:21:34,420 --> 00:21:37,460
cada uno más rápido
que el anterior.

458
00:21:37,490 --> 00:21:40,800
Y ahora una vez más,
Subí por el valle.

459
00:21:40,830 --> 00:21:41,800
Era un día nublado,

460
00:21:41,830 --> 00:21:45,470
tal como había sido eso
Miércoles hace 40 años.

461
00:21:45,500 --> 00:21:50,170
Y de nuevo vi a la amplia,
extensión helada del glaciar.

462
00:21:50,210 --> 00:21:53,010
Lo sabía ahora
por lo que fue.

463
00:21:53,110 --> 00:21:54,910
Una lápida.

464
00:21:54,940 --> 00:21:59,750
Una gran trinchera de cristal
que nos había envuelto,

465
00:21:59,780 --> 00:22:03,350
nos moldeó y formó,
Estela y yo

466
00:22:03,390 --> 00:22:10,890
por este día, este 21
día de julio de 1947.

467
00:22:10,930 --> 00:22:12,860
creo que deberías
volver al hotel.

468
00:22:12,890 --> 00:22:14,360
iré a buscar
usted cuando sea el momento.

469
00:22:14,400 --> 00:22:16,630
Pero el profesor dijo:
"Más probablemente por la mañana

470
00:22:16,670 --> 00:22:18,170
que por la tarde."

471
00:22:18,200 --> 00:22:19,670
¿No te acuerdas, Marcos?

472
00:22:19,700 --> 00:22:21,400
Sí, lo recuerdo
pero de todos modos.

473
00:22:21,440 --> 00:22:22,900
¡No podía estar equivocado!

474
00:22:22,940 --> 00:22:24,210
No, por supuesto que no, pero aun así,

475
00:22:24,240 --> 00:22:26,370
creo que deberías
espera en el hotel.

476
00:22:26,410 --> 00:22:28,680
No, Mark, quiero quedarme.

477
00:22:28,710 --> 00:22:33,450
(viento que sopla)

478
00:22:33,480 --> 00:22:34,620
¡Señor Cavendish!

479
00:22:34,650 --> 00:22:35,520
¡Mirar!

480
00:22:35,550 --> 00:22:49,100
*

481
00:22:49,130 --> 00:22:53,100
El glaciar había utilizado
Michael Ballister con ternura.

482
00:22:53,130 --> 00:22:57,640
Los años habían
no le ha pasado factura.

483
00:22:57,670 --> 00:23:00,040
Al ver a Stella con él,

484
00:23:00,040 --> 00:23:04,450
Pude ver lo que
los años le habían hecho.

485
00:23:04,480 --> 00:23:06,410
Sabía lo que ellos
me había hecho.

486
00:23:06,450 --> 00:23:11,050
*

487
00:23:11,090 --> 00:23:13,390
Tu relicario estaba quieto
alrededor de su cuello, Stella.

488
00:23:13,420 --> 00:23:22,660
*

489
00:23:22,700 --> 00:23:25,070
La chica que miraba fijamente
En mí no estaba Stella,

490
00:23:25,100 --> 00:23:27,240
pero alguien extraño.

491
00:23:27,270 --> 00:23:30,770
Una cara bonita, pero barata.

492
00:23:30,810 --> 00:23:34,740
es un, es un
miniatura de ti.

493
00:23:34,780 --> 00:23:38,980
No es muy bueno
semejanza, pero...

494
00:23:39,080 --> 00:23:40,850
Gracias, marcos,

495
00:23:40,880 --> 00:23:44,090
pero no tenía relicario
con un retrato mío.

496
00:23:44,090 --> 00:23:54,100
*

497
00:23:54,130 --> 00:24:04,170
*

498
00:24:04,170 --> 00:24:13,310
*

499
00:24:19,120 --> 00:24:22,960
Hasta aquí nuestra versión.
de La llegada del hombre de hielo.

500
00:24:23,060 --> 00:24:26,260
volveré por un
última palabra en un momento.

501
00:24:26,290 --> 00:24:30,270
Primero, hemos llegado a uno
de esas grietas traicioneras

502
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
ese acertijo el
glaciar de la televisión.

503
00:24:36,270 --> 00:24:39,410
creo que debería
comenzar mi descenso

504
00:24:39,440 --> 00:24:42,740
antes de convertirme en el
fuente de una leyenda

505
00:24:42,780 --> 00:24:45,650
sobre un muñeco de nieve abdominal.

506
00:24:45,680 --> 00:24:50,420
La semana que viene volveré a
Vuelve con otra historia,

507
00:24:50,450 --> 00:24:53,190
empalmados juntos
por comerciales.

508
00:24:53,220 --> 00:24:56,290
Hasta entonces, buenas noches.